ДуоТрав 40мкг+5мг/мл рис.вздох. земля 2,5 мл

ДуоТрав 40 мкг/мл + 5 мг/мл глазные капли, раствор травопрост/тимолол

Внимательно и полностью прочитайте эту брошюру, прежде чем начать использовать это лекарство.

Сохраните эту листовку. Возможно, вам придется перечитать его. Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, обратитесь к своему врачу или фармацевту.

Вам прописали это лекарство. Вы не должны давать его другим людям. Это может навредить им, даже если у них те же симптомы, что и у вас.

Если какие-либо побочные реакции становятся серьезными или если вы заметили какие-либо побочные реакции, не упомянутые в данном листке-вкладыше, сообщите об этом своему врачу или фармацевту.

В этом проспекте:

1. Что такое ДуоТрав и для чего он используется

2. Перед использованием ДуоТрав

3. Как пользоваться ДуоТрав

4. Возможные побочные реакции

5. Как хранить ДуоТрав

6. Дополнительная информация

1. ЧТО ТАКОЕ DuoTrav И ДЛЯ ЧЕГО ОН ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

Глазные капли ДуоТрав используются для снижения повышенного внутриглазного давления, которое может привести к состоянию, называемому глаукомой.

Повышенное внутриглазное давление. Глазные яблоки содержат прозрачную водянистую жидкость, которая питает внутреннюю часть глаза. Когда эта жидкость удаляется из глаза, вместо нее вырабатывается другая жидкость. Если глаз наполняется жидкостью быстрее, чем опорожняется, напряжение внутри него возрастает. Если этот рост слишком большой, он может повредить зрение.

DuoTrav представляет собой комбинацию препаратов для лечения глаукомы. Травопрост представляет собой аналог простагландина, действие которого заключается в увеличении количества выводимой жидкости, что приводит к снижению внутриглазного давления. Тимолол — это бета-блокатор, который снижает выработку жидкости внутри глаза. Два компонента работают вместе, чтобы снизить внутриглазное давление.

2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДуоТрав

Не используйте ДуоТрав

• если у вас аллергия на травопрост, простагландины, тимолол, бета-адреноблокаторы или какие-либо другие компоненты препарата ДуоТрав;

• если у вас проблемы с дыханием, такие как астма, бронхит или другие виды проблем с дыханием;

• если вы страдаете тяжелой формой сенной лихорадки;

• если у вас низкий сердечный ритм, сердечная недостаточность или нарушения сердечного ритма;

• если поверхность глаза мутная;

Если вы окажетесь в любой из этих ситуаций, обратитесь к врачу за рекомендациями.

Будьте особенно осторожны при использовании DuoTrav

• DuoTrav может вызывать ощущение одышки или свистящее дыхание. Если при использовании ДуоТрав ваше дыхание тревожно изменится, как можно скорее сообщите об этом своему врачу.

• Если во время использования препарата ДуоТрав у вас возникла сильная аллергическая реакция, независимо от причины, лечение адреналином может оказаться не столь эффективным. Поэтому, если вам прописали что-то еще

лечение, сообщите медицинскому персоналу, что вы используете DuoTrav.

• Если у вас стенокардия, проблемы с кровообращением или гипотензия, DuoTrav может усугубить их. Если вас беспокоит появление каких-либо изменений в их симптомах, сообщите об этом своему врачу как можно скорее.

• Если у вас диабет, DuoTrav может маскировать симптомы низкого уровня глюкозы в крови.

(гипогликемия), соответственно тремор и головокружение; поэтому это лекарство следует использовать с осторожностью.

• Если вам меньше 18 лет, DuoTrav не следует использовать.

• DuoTrav может изменять цвет радужной оболочки (цветной части глаза). Это изменение может быть постоянным.

• DuoTrav может увеличить длину, толщину, интенсивность цвета и/или количество ресниц и вызвать необычный рост волос на веках.

• Травопрост может всасываться через кожу и поэтому не должен использоваться беременными женщинами или женщинами, которые планируют забеременеть. Если лекарство попало на кожу, независимо от количества, соответствующее место следует немедленно тщательно промыть.

Использование других лекарств

Препарат ДуоТрав может влиять или подвергаться влиянию других лекарств, которые вы принимаете, включая другие глазные капли для лечения глаукомы. Сообщите своему врачу, если вы используете или собираетесь использовать лекарства для снижения артериального давления, лекарства для лечения сердечных заболеваний или диабета. Пожалуйста, сообщите своему врачу или фармацевту, если вы принимаете или недавно принимали какие-либо другие лекарства, в том числе те, которые отпускаются без рецепта врача.

Беременность и кормление грудью

Не используйте ДуоТрав, если вы беременны. Если есть вероятность забеременеть, вы должны использовать адекватную контрацепцию при использовании этого лекарства.

Если вы кормите грудью, ДуоТрав может попасть в ваше молоко.

Попросите вашего врача дать рекомендации, прежде чем принимать какие-либо лекарства.

Вождение транспортных средств и использование машин

Ваше зрение может стать нечетким на некоторое время после приема DuoTrav. Не садитесь за руль и не используйте механизмы, пока эти симптомы не исчезнут.

Важная информация о некоторых компонентах DuoTrav

• Если вы носите мягкие контактные линзы. Не используйте капли при ношении контактных линз. Подождите 15 минут после введения капель, прежде чем снова надевать контактные линзы. Консервант ДуоТрав (бензалкония хлорид) может повредить мягкие контактные линзы.

• DuoTrav содержит гидрогенизированное полиоксильное касторовое масло, которое может вызывать кожные реакции.

3. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДуоТрав

Всегда используйте DuoTrav точно так, как сказал вам ваш врач. Вам следует поговорить со своим врачом или фармацевтом, если вы не уверены.

Обычная доза

Взрослые: по 1 капле в один или оба глаза один раз в день утром или вечером. Капайте капли в одно и то же время каждый день.

Используйте DuoTrav для обоих глаз только в том случае, если ваш врач говорит вам об этом. Продолжайте лечение до тех пор, пока ваш врач рекомендует.

Используйте ДуоТрав только в виде глазных капель.

• Непосредственно перед первым открытием флакона разорвите защитную пленку, выньте флакон (рис. 1) и напишите дату первого открытия в специально отведенном для этого месте на этикетке.

• Возьмите бутылку DuoTrav и зеркало.

• Мойте руки

• Отвинтить крышку

• Держите бутылку между большим и указательным пальцами, кончиком вниз.

• Откиньте голову назад. Потяните веко вниз чистым пальцем, пока между веком и глазом не образуется «карман». Капля упадет сюда (рисунок 2)

• Поднесите пипетку близко к глазу. Вы также можете использовать зеркало

• Не прикасайтесь к пипетке, векам, прилегающим поверхностям или другим поверхностям. Таким образом, капли, оставшиеся во флаконе, могли заразиться.

• Аккуратно нажмите на бутылку так, чтобы одним нажатием выпустить каплю DuoTrav. (рис. 3)

• После введения препарата ДуоТрав нажмите пальцем на уголок глаза возле носа (рис. 4). Это помогает предотвратить проникновение DuoTrav в другие части тела.

• Если вы закапываете капли в оба глаза, повторите эти шаги и для другого глаза.

• Сразу после использования закройте флакон крышкой и плотно закрутите ее.

• Не вводите ДуоТрав одновременно из нескольких флаконов. Не нарушайте защитную пленку, пока не начнете вводить ДуоТрав.

Сколько DuoTrav вводить:

Если капля не попала в глаз, попробуйте еще раз.

Если вы ввели слишком много DuoTrav в глаза, промойте глаза теплой водой. Не вводите еще одну каплю до времени приема следующей дозы.

Если вы забыли ввести ДуоТрав, закапайте одну каплю в глаз, как только вспомните, а затем следуйте обычному курсу лечения. Не принимайте двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенные дозы.

Доза не должна превышать одной капли в день в пораженный глаз (глаза).

Если вы прекратите использование DuoTrav, не посоветовавшись с врачом, внутриглазное давление больше не будет контролироваться, что может привести к потере зрения.

Если вы также используете другие глазные капли, подождите не менее 5 минут между введением ДуоТрава и другого лекарства.

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы об этом лекарстве, обратитесь к своему врачу или фармацевту.

4. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ РЕАКЦИИ

Как и все лекарственные средства, ДуоТрав может вызывать побочные эффекты, хотя они возникают не у всех. Вы можете продолжать вводить капли, за исключением случаев, когда побочные реакции являются серьезными.

Если это вас беспокоит, обратитесь к врачу или фармацевту. Не прекращайте лечение препаратом ДуоТрав без предварительной консультации с врачом.

Очень распространенные побочные эффекты (возникают более чем у одного пользователя из 10) .

Глазные реакции: раздражение глаз, покраснение глаз

Общие побочные эффекты (возникают у 1–10 пользователей из 100)

Реакции со стороны глаза: воспаление внутри глаза, боль и отек в глазу, чувствительность к свету, кровоизлияние в конъюнктиву, нечеткость зрения, ощущение сухости глаза, зуд в глазу, глазная аллергия, выраженное слезотечение, раздражение, зуд, покраснение, боль и отек века; ощущение усталости глаз, стимуляция увеличения длины ресниц или их количества

Общие побочные реакции: нервозность, головокружение, головные боли, нерегулярное или редкое сердцебиение, повышенное или пониженное артериальное давление, одышка, крапивница, усиление окраски кожи от

вокруг глаз, боли в руках и ногах.

Нечастые побочные эффекты (возникают у 1–10 пользователей из 1000)

Глазные реакции: отек конъюнктивы.

Общие побочные реакции: кашель, раздражение горла, выделения из носоглотки, аномальные результаты тестов функции печени, воспаление и зуд кожи, изменение цвета мочи, жажда.