ТРАВАТАН 40 мкг/мл глазные капли, раствор
Травопрост
Внимательно и полностью прочитайте эту брошюру, прежде чем начать использовать это лекарство, поскольку она содержит важную для вас информацию.
- Сохраните эту листовку. Возможно, вам придется перечитать его.
- Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, обратитесь к своему врачу или фармацевту.
- Это лекарство было прописано только для вас. Вы не должны давать его другим людям. Это может навредить им, даже если у них те же признаки болезни, что и у вас.
- Если вы испытываете какие-либо побочные эффекты, обратитесь к врачу или фармацевту. К ним относятся любые возможные побочные эффекты, не упомянутые в данном листке-вкладыше. См. пункт 4.
Что вы найдете в этом проспекте
1. Что такое ТРАВАТАН и для чего он применяется
2. Что нужно знать перед использованием ТРАВАТАНА
3. Как использовать ТРАВАТАН
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить ТРАВАТАН
6. Содержимое упаковки и прочая информация
1. Что такое ТРАВАТАН и для чего он применяется
ТРАВАТАН содержит травопрост, принадлежащий к группе препаратов, называемых аналогами простагландинов. Они работают, снижая внутриглазное давление. Его можно использовать в лечении отдельно или вместе с другими глазными каплями, например бета-адреноблокаторами, которые также снижают давление.
ТРАВАТАН используется для снижения повышенного внутриглазного давления у взрослых. Это давление может вызвать состояние, называемое глаукомой.
2. Что нужно знать перед использованием ТРАВАТАНА
Не используйте ТРАВАТАН
- Если у вас аллергия на травопрост или какой-либо другой компонент этого лекарства (перечислены в пункте 6).
Обратитесь к врачу за советом, если вы находитесь в такой ситуации.
Предупреждения и меры предосторожности
- ТРАВАТАН может увеличить длину, толщину, интенсивность цвета и/или количество ресниц. Также были отмечены другие изменения век, такие как необычный рост волос или ткани вокруг глаз.
- ТРАВАТАН может изменить цвет радужной оболочки (цветной части вашего глаза). Это изменение может быть постоянным. Также может произойти обесцвечивание кожи вокруг глаз.
- Если у вас была операция по удалению катаракты, поговорите со своим врачом перед использованием ТРАВАТАНА.
- Если у вас в настоящее время имеется или было воспаление глаз (ирит и увеит), проконсультируйтесь с врачом перед применением ТРАВАТАНА.
- В редких случаях ТРАВАТАН может вызывать чувство одышки или свистящее дыхание или может усугублять симптомы бронхиальной астмы. Если при использовании ТРАВАТАНА ваше дыхание тревожно изменится, как можно скорее сообщите об этом своему врачу.
- Травопрост может всасываться через кожу. Если лекарство попало на кожу, его следует немедленно удалить промыванием. Это особенно важно для беременных женщин или женщин, пытающихся забеременеть.
- Если вы носите мягкие контактные линзы, снимите линзы перед введением капель. Затем подождите не менее 15 минут, прежде чем снова надевать линзы.
Дети и подростки
Применение ТРАВАТАНА не рекомендуется лицам моложе 18 лет.
ТРАВАТАН вместе с другими лекарствами
Сообщите своему врачу или фармацевту, если вы принимаете или недавно принимали или использовали какие-либо другие лекарства.
Беременность, кормление грудью и фертильность
Не используйте ТРАВАТАН, если вы беременны. Если вы думаете, что беременны, немедленно обратитесь к врачу. Если есть вероятность забеременеть, во время лечения ТРАВАТАНОМ необходимо использовать адекватную контрацепцию.
Не используйте ТРАВАТАН, если вы кормите грудью. ТРАВАТАН может проникать в молоко.
Попросите вашего врача дать рекомендации, прежде чем принимать какие-либо лекарства.
Вождение транспортных средств и использование машин
Ваше зрение может стать нечетким на некоторое время после приема ТРАВАТАНА.
Не садитесь за руль и не используйте механизмы, пока эти симптомы не исчезнут. ТРАВАТАН содержит гидрогенизированное касторовое масло и пропиленгликоль, которые могут вызывать неблагоприятные кожные реакции и раздражение.
3. Как использовать ТРАВАТАН
Всегда используйте это лекарство точно так, как сказал вам ваш врач.
Вам следует поговорить со своим врачом или фармацевтом, если вы не уверены.
Рекомендуемая доза
По одной капле в пораженный(ые) глаз(а) один раз в сутки – вечером.
Используйте ТРАВАТАН для обоих глаз только по указанию врача. Продолжайте лечение до тех пор, пока ваш врач рекомендует.
Используйте ТРАВАТАН только в виде капель для глаз.
1 2 3 4
- Непосредственно перед первым открытием флакона сорвите защитную пленку, выньте флакон (рисунок 1) и напишите дату первого вскрытия в специально отведенном для этого месте на коробке.
- Мойте руки
- Отвинтить колпачок
- Если пломба отсоединилась после снятия колпачка, снимите ее перед использованием лекарства.
- Держите флакон между указательным и большим пальцами, пипеткой вниз.
- Откиньте голову назад. Потяните веко вниз чистым пальцем, пока между веком и глазом не образуется «карман». Капля упадет сюда (рисунок 2)
- Поднесите капельницу близко к глазу. Вы также можете использовать зеркало
- Не прикасайтесь концом капельницы к глазам, векам, окружающим поверхностям или другим поверхностям. Таким образом, оставшиеся во флаконе капли могли заразиться
- Аккуратно нажмите на бутылку так, чтобы одним нажатием выпустить каплю ТРАВАТАНА. (рис. 3)
- После введения ТРАВАТАНА закройте глаза и осторожно нажмите пальцем на уголок глаза, возле носа (рисунок 4) не менее 1 минуты. Это помогает предотвратить попадание ТРАВАТАНА в другие части тела.
- Если вы используете капли для обоих глаз, повторите эти действия для другого глаза.
- Сразу после использования закройте флакон крышкой и плотно закрутите ее.
- Не вводите ТРАВАТАН из нескольких флаконов одновременно. Не нарушайте защитную пленку, пока не начнете вводить ТРАВАТАН.
Если капля не попала в глаз, попробуйте еще раз.
Если вы также используете другие глазные лекарства, такие как глазные капли или мазь, подождите не менее пяти минут между приемом ТРАВАТАНА и другого лекарства.
Если вы использовали больше ТРАВАТАНА, чем предусмотрено
Смойте все лекарство теплой водой. Не вводите еще одну каплю до времени приема следующей дозы.
Если вы забыли принять ТРАВАТАН
Продолжайте прием следующей дозы в соответствии с графиком лечения. Не принимайте двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенные дозы. Никогда не закапывайте более одной капли в день в пораженный глаз (глаза).
Если вы прекратите принимать ТРАВАТАН
Не прекращайте прием ТРАВАТАНА без предварительной консультации с врачом, внутриглазное давление больше не будет контролироваться, что может привести к потере зрения.
Если у вас есть дополнительные вопросы об использовании этого лекарства, обратитесь к своему врачу или фармацевту.
4. Возможные побочные эффекты
Как и все лекарства, это лекарство может вызывать побочные эффекты, хотя они возникают не у всех.
Вы можете продолжать принимать капли, если побочные реакции не являются серьезными. Если это вас беспокоит, поговорите с врачом или фармацевтом. Не прекращайте прием ТРАВАТАНА без предварительной консультации с врачом.
Сообщалось о следующих побочных эффектах при применении ТРАВАТАНА.
Очень распространенные побочные эффекты: могут затронуть более 1 пользователя из 10.
Глазные реакции: покраснение глаз
Общие побочные эффекты: могут затронуть до 1 из 10 человек.
Глазные реакции: изменение цвета радужной оболочки (цветной части глаза), боль в глазах, дискомфорт в глазах, сухость глаз, зуд в глазах, раздражение глаз.
Нечастые побочные эффекты: может затронуть до 1 из 100 человек.
Глазные реакции: поражение роговицы, воспаление глаза, воспаление радужной оболочки, воспаление внутри глаза, воспаление поверхности глаза с/без повреждения поверхности, чувствительность к свету, выделения из глаз, воспаление века, покраснение глаз. века, отек вокруг глаза, зуд век, снижение зрения, нечеткость зрения, повышенная слезопродукция, воспаление или инфекция конъюнктивы (конъюнктивит), аномальное выпячивание нижнего века, помутнение глаза, корки на краю век, рост ресниц, обесцвечивание ресниц, усталость глаз.
Общие реакции: обострение аллергических симптомов, головная боль, головокружение, нерегулярное сердцебиение, одышка, бронхиальная астма, заложенность носа, раздражение горла, потемнение кожи вокруг глаз, потемнение кожи, аномальная текстура волос, чрезмерный рост волос.
Редкие побочные эффекты: может затронуть до 1 из 1000 человек.
Реакции со стороны глаз: восприятие мелькающих огней, экзема век, отек глаз, светящиеся ореолы, снижение чувствительности в глазах, воспаление желез век, пигментация внутри глаза, расширение зрачка, изменение текстуры ресниц.
Общие реакции: вирусная инфекция глаз, неприятный вкус, нерегулярное или редкое сердцебиение, повышение или снижение артериального давления, кашель, изменение голоса, желудочно-кишечный дискомфорт или язва, запор, сухость во рту, покраснение или зуд кожи, преходящая кожная реакция, выпадение волос. изменение цвета, выпадение ресниц, скелетно-мышечные боли, общая слабость.
Частота неизвестна: частота не может быть оценена по имеющимся данным.
Глазные реакции: воспаление глазного дна, глаза кажутся на затылке.
Общие реакции: депрессия, тревога, ложное ощущение движения, звон в ушах, боль в груди, обострение симптомов астмы, диарея, боль в животе, тошнота, зуд, аномальный рост волос, боль в суставах, болезненное или непроизвольное мочеиспускание, повышение показателей простаты. специфический антиген.
Сообщение о побочных реакциях
Если вы испытываете какие-либо побочные эффекты, обратитесь к врачу или фармацевту. К ним относятся любые возможные побочные эффекты, не упомянутые в данном листке-вкладыше. Вы также можете сообщить о нежелательных реакциях напрямую через национальную систему отчетности, подробности которой публикуются на сайте Агентства.
Лекарства и медицинские изделия: http://www.amed.md.
Сообщая о побочных эффектах, вы можете предоставить дополнительную информацию о безопасности этого лекарства.
5. Как хранить ТРАВАТАН
Храните это лекарство в недоступном для детей месте.
Не используйте ТРАВАТАН после истечения срока годности, указанного на флаконе и коробке после «Exp». Срок действия относится к последнему дню соответствующего месяца.
Это лекарство не требует особых условий хранения.
Чтобы избежать заражения, вы должны выбросить бутылку через четыре недели после первого открытия и использовать новую бутылку. Запишите дату, когда вы впервые открыли бутылку в месте, указанном на коробке.
Не выбрасывайте какие-либо лекарства вместе с бытовой водой или бытовыми отходами.
Спросите своего фармацевта, как утилизировать лекарства, которые вы больше не используете. Эти меры помогут защитить окружающую среду.
6. Содержимое упаковки и прочая информация
Что содержит ТРАВАТАН
Действующее вещество травопрост 40 мкг/мл.
Другие ингредиенты: поликватерниум-1, полиоксилгидрогенизированное касторовое масло 40, пропиленгликоль, хлорид натрия, борная кислота, маннит и очищенная вода. Добавляют очень небольшие количества соляной кислоты или гидроксида натрия, чтобы поддерживать кислотность (значение pH) на нормальном уровне.
Как выглядит ТРАВАТАН и что содержится в упаковке
ТРАВАТАН выпускается в виде жидкости (прозрачный бесцветный раствор) в упаковке, содержащей пластиковый флакон объемом 4 мл с завинчивающейся крышкой. Каждый флакон содержит 2,5 мл глазных капель травопроста, каждый флакон вложен в защитную фольгу.
Упаковка: 1 или 3 флакона.
Не все размеры упаковки могут продаваться.
Владелец торговой лицензии
Алкон Лабораториз (Великобритания) Лтд.
Бизнес-парк Фримли,
Фримли, Кемберли,
Суррей GU16 7SR
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
1.SA Alcon-Couvreur NV, Бельгия
Рийксвег 14, B-2870 Пуурс
2. Алькон Куси, ЮАР, Испания
Камиль Фабра 58, 08320 Эль-Масноу
Эта брошюра была пересмотрена в мае 2015 г.
Подробная информация об этом лекарстве размещена на сайте Агентства.
Европейское агентство по лекарственным средствам http://www.ema.europa.eu/